애장왕본기(哀莊王本紀)

哀莊王本紀

 

諱清明改重熙昭聖王太子母桂花

○妃朴氏

辛已二年 唐 貞元十七年 二月謁始祖廟改五廟之制始祖王高祖明德王曾祖元聖王

皇祖惠忠王皇考昭聖王為五廟別立太宗王文武王二廟

十月恥羅國遣使入貢

○二年親祀神宮

○四年幸南郊觀麥

七月大閱于閼川上新作東宮萬壽房

○六年正月封桂花夫人為王太后妃朴氏為王后

八月頒示公服二十餘條

○七年春日本使來聘禁創佛寺只許修之又禁佛寺用金銀錦繡為器用

○八年二月王御崇禮殿觀樂

○九年遣使十二道分定郡邑境

○十年七月彥昇與其弟悌邕入內作亂弑王上諡哀莊彥昇自立是為憲德王

 

애장왕본기(哀莊王本紀)

 

휘 청명(淸明)을 중희(重熙)로 고치니 소성왕의 태자요 어머니는 계화(桂花)이다.

○비는 박씨임.

辛巳 二년(唐 정원27년, 서기 801년) 2월에 시조묘(始祖廟)를 배알하고 五묘의 제도를

바꾸어 시조왕과 고조 명덕왕(明德王)과 증조 원성왕(元聖王)과 황조(皇祖) 혜충왕(惠忠王)과

황고(皇考), 소성왕(昭聖王)으로 五묘를 삼고 따로 태종왕과 문무왕의 2묘를 세웠다.

10월에 탐라국(耽羅國:제주도)에서 사신을 보내어 조공(朝貢) 하였다.

○2년 친히 신궁(神宮)에 제사지냈다.

○4년 남교(南郊)에 나아가 보리농사 작황(作況)을 들러보았다.

7월에 알천(閼川) 윗쪽에서 열병식(閱兵式)을 가졌다.

동궁(東宮)의 만수방(萬壽房)을 새로이 지었다.

○6년 정월에 계화부인(桂花夫人)을 왕태후(王太后)로 봉하고 비 박씨로 왕후를 삼았다.

8월에 공복(公服:관복)에 관하여 二十여조의 조례(條例)를 반시(頒元:널리 반포하여 보임)

하였다.

○七년 봄에 일본(日本)에서 사신을 보내왔다.

새로이 불사(佛寺)를 짓는 것을 금하고 다만 수리만 하도록 허락하였으며 또 절에서

금은과 금수(錦繡)의 물품은 쓰지 못하도록 하였다.

○8년 2월에 왕이 승례전(崇禮殿)에 납시어 풍악을 관람하였다.

○九년 十二도(道)에 관원을 보내어 군과 읍(郡邑)의 정체를 분정(分定)하였다.

○十년 7월에 언승(彦昇)과 그의 아우 제옹(悌邕)이 궐내(闕內:궁궐 안)에 들어와 난(亂)을

일으키어 왕을 시해(弑害)하니 시호를 애장(哀莊)이라 올리고 언승이 자립(自立)하니

이가 헌덕왕(憲德王)이다.